their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do

they will have the Fire as a home because of what they have committed.

will have the fire for their home in return for all they have deserved.

ulāika mawāhumu l-nāru bimā kānū yaksibūn

Those - their abode (will be) the Fire, for what they used (to) earn.

their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do

Their home will be the Fire because of what they used to earn

Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned

they will have the Fire as a home because of what they have committed.

will have the fire for their home in return for all they have deserved.

shall have their abode in the Fire in requital for their deeds

(As for) those, their abode is the fire because of what they earned

Those, their place of shelter will be the fire because of what they had been earning.

will find their lodging in the Fire because of what they have been earning.

those, their abode will be the fire, because of what they used to earn.

it is they whose refuge shall be the Fire for that which they used to earn

those: their abode will be the Fire, because of what they used to earn (through their beliefs, concepts and deeds)

they shall have the Fire as their abode because of what they had earned (erroneous creed and wrong conduct)

These—their dwelling is the Fire—on account of what they used to do

Those (have) their abode in the Fire, for what they were earning

will all have the Fire as their dwelling for that which they had done

they are the ones whose abode is the Fire, because of what they used to earn for themselves

Their home will be the Fire that they have earned (ignited) with their own actions

Fire shall be their abode because of the (evil) deeds they commit in this life

(For those), their home is the Fire, because of the (evil) they have earned

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn

To these will be the destiny of the Fire for what they earned

shall have the Fire for their home because of what they used to do

These! their abode shall be the Fire, for that which they have been earning

Will have Hell as their abode for what they have earned

their shelter will be the Fire because of what they earned.

Those are they whose final refuge is the Fire because of what they have been earning

—it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn

Their resort is the Fire because of that which they have earned

their housing is the fire, for what they were doing

Their abode is the fire. This is the misery they earned

their final home shall be the Fire, a consequence of their activities.

their abode shall be the Fire in return for their misdeeds,

To these will be the destiny of the Fire for what they earned.

Their abode is the Fire because of what they earned

Their abode is Hell'-the recompense of their earnings.

these have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works.

for them, their refuge is the Fire for what they have been earning

These, their abode is the Fire because of what they earned

Those, their shelter/refuge (is) the fire because (of) what they were acquiring/gathering

Such people will earn the Hellfire as their place to live

Their destination is hell - the recompense of their deeds

It is these whose abode is Fire, because of what they earned

It is they whose abode is Hell, a recompense for the deeds they used to earn

It is these indeed whose resort is the Fire, because of their (such) deeds

Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn

those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning

their dwelling shall be hell fire, for that which they have deserved

these, their resort is fire for that which they have earned

These! their abode the fire, in recompense of their deeds

shall have the Fire as their abode in requital for their deeds

They will live in the fire because of what they have done.

will find their lodging in the Fire because of what they have been earning.

shall have the Fire as their abode in requital for what they used to do.

They are the ones who will live by burning as a result of what they manifest!

These! Their abode is the Fire for what they used to earn.

Such persons were born to be losers. Their abode is Hell in requital of what their minds and souls have impelled them to do

for such, their settling place is certainly the fire because of that which they used to earn.

Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned

Those - their abode (will be) the Fire, for what they used (to) earn